Капелюш

Изучаем польский методом узнавания польского в русском и русского в польском.

В прошлом учебном году для Воскресной польской школы мной был предложен доработанный и усовершенствованный метод изучения польского языка ускоренным курсом для студентов гуманитарных вузов. Предлагаю вам краткое изложение моего метода. Во-первых, большее количество слов дается без перевода, а обучающиеся пытаются основываясь на том, что славянские языки достаточно похожи определить это слово. Определить интуитивно, но список предложенных слов и выражений достаточно продуман и систематизирован. На такой метод позволил мне выйти длинный перечень практически одинаково звучащих польских и русских слов. И не использовать похожесть двух языков для ускорения изучения польского языка было бы грешно. Во-вторых, польские слова, которые не имеют ничего общего с русскими и не коим образом не похожи и не определяемы будут определены по богатому контексту, который содержит 2/3 слов легко определяемых и 1/3 незнакомых, но которые можно угадать по контексту. Что касается сроков изучения польского языка, то дается 4-5 тысяч слов уже в течении первых четырех занятий. Дальше темпы изучения будут уже не такими жесткими. Далее предлагаю интересный подход к составлению предложений его " монтаж " и " демонтаж ", чтобы язык стал максимально гибким и певучим. Не все тайны нашей работы я открываю. Будут и другие интересные, практичные и не традиционные решения. Приглашаю всех желающих в нашу творческую лабораторию по изучению польского языка. Г.И.Капелюш.

Материалы секции